-
1 salute
səˈlu:t
1. сущ.
1) а) приветствие (любая его форма - поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) б) воен. отдание чести to return a salute ≈ отдавать честь to take a salute ≈ отвечать на воинское приветствие;
принимать парад;
принимать рапорт почетного караула
2) салют( праздничная пальба из орудий или ружей) to fire, give a salute ≈ давать салют The president was given a 21-gun salute. ≈ Президента встречали салютом из 21 ствола. smart, snappy salute ≈ радостный, праздничный салют military salute ≈ военный салют naval salute ≈ военно-морской салют nineteen-gun salute ≈ салют из 19 стволов rifle salute ≈ ружейный салют royal salute ≈ королевский салют
3) уст.;
шутл. поцелуй
2. гл.
1) а) здороваться, приветствовать( рукопожатием, поклоном и т. п.) He saluted his new wife with a gentle kiss. ≈ Он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем. Syn: welcome б) воен. отдавать честь All soldiers must salute with the right hand. ≈ Все солдаты должны отдавать честь правой рукой. ∙ Syn: greet
2) салютовать, устраивать праздничный салют The Queen's birthday was saluted with twenty-one guns. ≈ Двадцать один орудийный залп был произведен в честь Дня рождения королевы.
3) уст. целовать
4) книж. долетать до уха;
представать перед взглядом (т. е. как-л. воздействовать на органы чувств) his mutilated face saluted us ≈ нашим взорам предстало его изуродованное лицо Syn: greet дружеское приветствие( поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) - *! (разговорное) привет! - parting * прощальное приветствие - to give a * to smb. приветствовать кого-л., поздороваться с кем-л. - to raise one's hand in *, /by way of */ поднять руку в знак приветствия (военное) воинское приветствие, отдание чести - * of /to/ the colour(s) отдание чести знамени - to take the * отвечать на воинское приветствие;
принимать рапорт почетного караула - to stand at( the) * принимать строевую стойку для отдания чести - to render a * отдавать честь;
салютовать - to acknowledge a * отвечать на отдание чести салют, приветствие (фехтование) салют - royal * салют из двадцати одного орудия - international * салют наций (21 выстрел) - to fire a * давать залп, производить салют приветствовать, здороваться - I * you! приветствую вас! - to * courteously здороваться вежливо - to * smb. with a smile приветствовать кого-л. улыбкой - they *d each other with a frigid bow при встрече они обменялись холодными поклонами - they *d each other by raising their hats они сняли шляпы в знак приветствия (военное) отдавать честь, приветствовать - to * with the sword отдавать честь шашкой - to * one's superior officers отдавать честь старшим по чину офицерам салютовать, приветствовать (фехтование) салютовать - to * with twenty one guns дать салют из двадцати одного орудия встречать, принимать ( кого-л.) - to * smb. with a smile встречать кого-л. улыбкой - to * smb. with cheers встречать кого-л. аплодисментами - to * the enemy with a volley встретить врага залпом( книжное) доноситься, долетать ( до слуха) ;
представать (перед взглядом) ;
воздействовать на органы чувств - the first object that *s the eye первое, что бросается в глаза - our ears were *d by hostile shouts до нашего слуха донеслись враждебные выкрики - a gloomy view *d us перед нами предстала мрачная картина salute встречать;
представать (перед взглядом) ;
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище salute встречать;
представать (перед взглядом) ;
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище ~ воен. отдавать честь ~ воен. отдание чести ~ уст., шутл. поцелуй ~ приветствие ~ приветствовать, здороваться ~ салют ~ салютовать ~ уст. целовать -
2 march-past
парад (военный, спортивный) ;
торжественный марш, прохождение почетного караула (при встрече и т. п. государственного деятеля)Большой англо-русский и русско-английский словарь > march-past
-
3 marchpast
march-past
1> парад (военный, спортивный); торжественный марш, прохождение
почетного караула (при встрече и т. п. государственного
деятеля) -
4 esente
esènte 1. agg (da qc) 1) избавленный, освобожденный (от + G) far esente -- освободить 2) свободный (от + G), нетронутый (+ S) esente da ogni colpa -- ни в чем не виновный 2. m офицер папского почетного караула nessuno Х esente da difetti -- ~ никто не без греха -
5 Ehrenkompanie
f́рота в почетном карауле (эскорте), почетный караул (эскорт) в составе роты -
6 Represantationsschnur
f́(Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) плечевой шнур рядового состава (военных оркестров, почетного караула)Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Represantationsschnur
-
7 march past
1. verbпроходить церемониальным маршем2. nounпрохождение церемониальным маршем* * *(n) парад; прохождение почетного караула; торжественный марш* * *проходить церемониальным маршем* * *1. гл. проходить торжественным маршем 2. прохождение торжественным маршем -
8 review the guard of honour
Англо-русский дипломатический словарь > review the guard of honour
-
9 badge
знак отличия [различия]; ( нагрудный) знакGuard, Tomb of the Unknown Soldier Identification badge — (нагрудный) знак часового почетного караула у могилы Неизвестного солдата
-
10 brigade major
Бр. старший офицер штаба бригады; командир полка [батальона] почетного караула -
11 honor guard duties
-
12 lance sergeant
Бр. ланс-сержант ( почетного караула) -
13 pay sergeant
Бр. сержант ( почетного караула) -
14 senior guard room
-
15 take the salute
-
16 Ehrenkompanie
(f)рота в почетном карауле ( эскорте), почетный караул ( эскорт) в составе роты -
17 Represantationsschnur
(f)ГДР плечевой шнур рядового состава (военных оркестров, почетного караула)Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Represantationsschnur
-
18 díszszászad
-
19 corazziere
m.il figlio quindicenne pare un corazziere — как вымахал их пятнадцатилетний сын, настоящий гренадёр!
-
20 COL-SERGT
COL-SERGT, Бр Colour-SergeantEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > COL-SERGT
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Почетный караул у Вечного огня на могиле Неизвестного солдата в Москве — С 12 декабря 1997 года указом президента Российской Федерации от 8 декабря 1997 года был установлен постоянный пост почетного караула из состава Президентского полка у Вечного огня на могиле Неизвестного солдата в Москве. Согласно указу, смена… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пост номер один — Надгробье, Вечный огонь, Почётный караул Пост № 1 главный караульный пост в Российской Федерации, Почётный караул у «Могилы Неизвестного Солдата» в Александровском саду в Москве. 9 декабря 1997 года, в соответствии с Указом Президента России… … Википедия
Мамаев курган — Историко мемориальный комплекс Мамаев курган … Википедия
Пост №1 (Волгоград) — Вечный огонь на площади Павших Борцов Волгоградский Пост № 1 первый в СССР юнармейский пост, образованный в 1965 году. С 1999 год … Википедия
Могила Неизвестного Солдата (Варшава) — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата в Варшаве Grób Nieznanego Żołnierza w Warszawie … Википедия
Пост №1 (Почетный караул) в Москве — Пост №1 почетного караула в составе двух часовых впервые был установлен в Москве приказом начальника Московского гарнизона от 26 января 1924 года у временного деревянного Мавзолея В.И. Ленина, построенного за несколько дней после смерти… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аксельбант — Аксельбант … Википедия
Подразделение (военное дело) — У этого термина существуют и другие значения, см. подразделение. Подразделение 2 й пехотной дивизии, Сочи, 1919 год … Википедия
День независимости Мексики (1810) — 16 сентября Мексика отмечает национальный праздник День независимости. В этот день в 1810 году в стране началось народное восстание, переросшее в войну за независимость Мексики от Испании. Мексика страна высокой индейской цивилизации доколумбовой … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пост № 1 — Надгробие, Вечный огонь, Почётный караул … Википедия
Президентский полк службы коменданта московского Кремля ФСО — Датой рождения полка считается 8 апреля 1936 г., когда приказом № 122 по гарнизону московского Кремля батальон особого назначения был реорганизован в полк специального назначения. История части неразрывно связана с историей страны. После переезда … Энциклопедия ньюсмейкеров